This has been resolved by rolling back to ElectricSQL 1.0.3.
We were on 1.0.20 which worked when we first deployed it yesterday. Then on a second deploy today it stopped receiving publications from Postgres. We tried restarting it a few times but it wouldn't receive any updates, so we rolled back.